V dňoch 26. – 28. marca 2026 som mala jedinečnú príležitosť zúčastniť sa slávnostného odovzdávania cien prekladateľskej súťaže Juvenes Translatores v Bruseli. Zatiaľ čo pre mnohých boli tieto dni možno celkom obyčajné, pre mňa sa stali nezabudnuteľným zážitkom, na ktorý budem ešte dlho spomínať.
Do Bruselu som cestovala spoločne s rodičmi a pani profesorkou Mgr. Janou Harvaníkovou. Slávnostné odovzdávanie cien sa konalo v budove Charlemagne, ktorá je sídlom Európskej komisie, kde sme sa stretli všetci víťazi z jednotlivých krajín Európskej únie. Bolo veľmi inšpirujúce spoznať ľudí z rôznych kútov Európy, ktorí taktiež zdieľajú vášeň pre jazyky. Počas týchto dní sme mali možnosť rozprávať sa, vymieňať si skúsenosti, názory, spoznať sa a nadviazať nové priateľstvá . Samozrejme, aj si poriadne precvičiť angličtinu.
Pre mňa osobne bolo jedným z najkrajších momentov stretnutie s prekladateľmi z Európskej komisie, ktorí hodnotili naše práce. Práve oni vybrali môj preklad ako víťazný. Od jednej z prekladateliek som dokonca dostala aj veľmi milý a dojemný list, v ktorom ocenila moje prekladateľské schopnosti. Takéto uznanie od profesionála ma nesmierne potešilo a zároveň motivovalo.
Okrem oficiálneho programu sme mali príležitosť spoznať aj samotný Brusel. Toto krásne a živé mesto na mňa urobilo veľký dojem. Mali sme možnosť preskúmať historické uličky a pamiatky, ktoré spestrili náš výlet.
Program bol veľmi nabitý a každý jeden moment stál za to. Z Bruselu som odchádzala s ťažkým srdcom, plná emócií a pozitívnych zážitkov.
Som veľmi vďačná, že práve ja som dostala možnosť takýmto spôsobom reprezentovať Slovensko a našu školu. Budúcim účastníkom súťaže by som chcela popriať veľa šťastia. Nebojte sa zabojovať, možno práve vy o rok dostanete ,,once in a lifetime chance” a zavítate do Bruselu ako víťazi.
Katarína Zbončáková
